一名之立旬月踟蹰在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[日]沈国威作者

社会科学文献出版社

译者

2019-1 出版日期

380 页数

85.00元价格

精装

学科、知识与近代中国研究书系丛书系列

9787520139137 图书编码

一名之立旬月踟蹰在线电子书图书标签: 严复翻译思想史沈国威近代史觀念史中国近代史文化

喜欢一名之立旬月踟蹰在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

一名之立旬月踟蹰在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

一名之立旬月踟蹰在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

一名之立旬月踟蹰在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

学术的体系由概念构建，概念以语词为外壳。词语是解读严复及其译著的关键，理解与诠释严复，需要把握严译严著中使用的一批词语。严译之难懂与严复独特的译词创制方法不无关系。严复开始翻译工作时，人文社科领域翻译的积累可以说是一片空白。严复就是在这种语言本身和读者的条件局限下进行翻译和著述的。严复认为词语可分为两大类:小词与大词。“小词”就是一般性的词语，对这一部分严复极为豁达;大词如“进化”“科学”“社会”等，这些同时也是时代的关键词。小词不避不通之识，大词要追根寻源。这就是严复对待译词的态度。小词、大词之分还说明世纪之交的译词问题除了学术用语的创制之外，还必须解决一般名词及谓词的获得的问题。这是科学叙事得以成立的关键。词汇是一个系统，新的译词需要编入既有的词汇系统。这是本书强调的汉语近代演化的视角。

评分☆☆☆☆☆

重读

评分☆☆☆☆☆

2019330 “[木贾][木费]”一刚ww以及我一直以为lymph 跟nymph同源呢昂:-I

评分☆☆☆☆☆

重读

评分☆☆☆☆☆

一名之立旬月踟蹰在线电子书著者简介

沈国威，1978年毕业于黑龙江大学日语系，1979年进北京外国语大学硕士研究生课程学习。1985年10月赴日留学，获博士学位（1993）。现任日本关西大学教授、东西学术研究所所长。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、中日词汇比较研究、对外汉语词汇教学。著有『近代日中語彙交流史』（2004、2008）、《近代中日词汇交流研究》（2010）、《严复与科学》（2017）等。

一名之立旬月踟蹰在线电子书图书目录

一名之立旬月踟蹰在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

一名之立旬月踟蹰在线电子书图书描述

本书从何为“译词”起笔，继之评述严复译词创制的方法及其得失，其后数章的讨论广泛涉及严复翻译的环境资源、文体革新、社会反应以及若干不为人知的工作。既有译词创制的理论总结，又有新史料的发掘和考证。译词研究需将视野扩展至东亚近代语言接触、词汇环流及民族国家国语建构的整个历史进程中。这是本书一以贯之并努力践行的研究理念。

一名之立旬月踟蹰在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!