19 Ways of Looking at Wang Wei 在线电子书 图书标签: 诗歌  王维  翻译  翻译研究  诗  海外汉学  文学  EliotWeinberger   

喜欢 19 Ways of Looking at Wang Wei 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  How to Read Chinese Poetry 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Language and Silence 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  The Vitality of the Lyric Voice 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  洛尔伽诗钞 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Paintings in Proust 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  “萨福”：一个欧美文学传统的生成 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  美国现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  How to Read a Poem 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐诗三论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

看完再次感叹读诗、解诗，特别是译诗之难，正如作者所言，每次读诗都是一次“act of translation”，各人解读不同，心境不同，“the same poem cannot be read twice”，跨语言和文化的翻译更是如此。 虽然短小，但作者融汇于其中的诗学理念也太丰富了吧，可以一读再读的佳作。

soas library

50多页的一本小书，去年被反翻译成了中文版。标题很吸引人，让人以为是作者总结出了19个方法。但是内容其实是找了《鹿柴》的十几个版本的译本来品评。也还行，作者字里行间有点小幽默，而且可以透露出鲜明的个人喜好。居然从一本英文书里学习到了这里的“柴”念zhai4，一开始还以为是人家外国人注错了音。诗歌翻译真的太难了，不仅有音、有意，还有背后的意向。比如作者指出的“empty”是不是可以直接译成“lonely”，这个概念是不是一个纯西方的哲学概念。这些东西都太难翻译了。

這個好玩，雖然並不很喜歡《鹿柴》

《观看王维的十九种方式》，只有53页，购买请慎重。

差不多读完的时候脑子里突然蹦出来一种解法： 前两句，人语响不一定是实指，也可以是虚指脑海中对语言的使用（即思维）。人用语言思索，语言自然而然在人脑中产生回响般的效果，你很难在用语言思维的同时剥离语音。于是思维不停止，回响也不停止，首句不见人的判断或描述本身也...

在R老师的安利下，买到这一本正式出版不久的中文简体《观看王维的十九种方式》。惊叹三连。 一惊：由于对于 “中诗英译”并没有多深刻的了解，所以刚拿到这本书的时候并不轻松。是一本没有办法以一种靠在椅子上撑起手肘再甚至翘个二郎腿的姿势来读的书，而是需要规规矩矩坐在书...  

《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...  

没看过这本书，写完这篇，发现有这本书。 鹿柴 王维 空山不见人 但闻人语响
返景入深林 复照青苔上 （一） 压根没有空山这种山。就算是寸草不生的山，那叫秃山，起码还有石头和土，也不能叫空山。空山是心相，客观世界找不到。 想象如果有一天，他突然不告而别，离开这个城...