19 Ways of Looking at Wang Wei pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
- 诗歌
- 王维
- 翻译
- 翻译研究
- 诗
- 海外汉学
- 文学
- EliotWeinberger
- 王维
- 诗歌
- 山水画
- 唐诗
- 意境
- 中国古典文学
- 审美
- 文化
- 哲思
- 隐逸
具体描述
This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.
作者简介
温伯格，美国诗人，散文家，译者（为美国提供了帕斯以及博尔赫斯的一种经典译本）。
目录信息
读后感
鹿柴 -王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 1.临界点 读王维的《鹿柴》，最引我注意的，是诗中的对位关系。比如，第一句中的“不见人”和第二句中的“人语响”。 “不见人”三个字，像一种斥力，让这座空山，借此和人的世界拉开了距离；“但闻人语响”，...
评分对于《鹿柴》 空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。 诗中“苔”字，清代赵殿成《王右丞集笺注》注：“一作“莓””。就词意而言，“莓苔”与“青苔”无别，然就诗韵和诗意而言，其差别就很大了。李俊标在其编选的《王维诗选》中说的颇有道理：“青” 字轻而意淡，...
评分在R老师的安利下，买到这一本正式出版不久的中文简体《观看王维的十九种方式》。惊叹三连。 一惊：由于对于 “中诗英译”并没有多深刻的了解，所以刚拿到这本书的时候并不轻松。是一本没有办法以一种靠在椅子上撑起手肘再甚至翘个二郎腿的姿势来读的书，而是需要规规矩矩坐在书...
评分《鹿柴》王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 《观看王维的十九种方式》（19 Ways of Looking at Wang Wei）是于1987年初版的书，书中收录了我国唐代诗人王维《鹿柴》一诗的19种译本，以及作者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）对每个译本的评点。但西方...
评分刘宁 中国古典诗歌向西方的传译，自十九世纪晚期以来，已经由滥觞而其流渐广。在很多人看来，诗歌翻译是所得不偿劳的事情，美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说，诗一旦被翻译，就面目全非。至于古诗西译的艰难，就更显得触目惊心，由此引发的中国古诗不能翻译的议论，也纷纭不已。然...
用户评价
看完再次感叹读诗、解诗，特别是译诗之难，正如作者所言，每次读诗都是一次“act of translation”，各人解读不同，心境不同，“the same poem cannot be read twice”，跨语言和文化的翻译更是如此。 虽然短小，但作者融汇于其中的诗学理念也太丰富了吧，可以一读再读的佳作。
评分作者吐槽能力MAX，要么说别人用词ugly，要么就说没有韵律感，实在翻得非常到位了就说留白不足，真难伺候~~
评分啊想起当年最喜欢这本书了！研究的就是鹿柴啊！
评分《观看王维的十九种方式》，只有53页，购买请慎重。
评分翻译之通病，无非顾意则失其形，求工则失其意，矫饰太过则失天然，故弄玄虚更落下乘。我与先生唯一的分歧在于，我认为自“池塘生春草”脱胎的王维诗不能用被动语态翻译。另外，Paz先生是否太执着于把佛理一块儿译出来了呢？
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有