19 Ways of Looking at Wang Wei 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  王維  翻譯  翻譯研究  詩  海外漢學  文學  EliotWeinberger   

喜歡 19 Ways of Looking at Wang Wei 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  How to Read Chinese Poetry 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Language and Silence 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Vitality of the Lyric Voice 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  洛爾伽詩鈔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Paintings in Proust 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  “薩福”：一個歐美文學傳統的生成 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國現代詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Traditional Chinese Poetry and Poetics 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  How to Read a Poem 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  唐詩三論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯之通病，無非顧意則失其形，求工則失其意，矯飾太過則失天然，故弄玄虛更落下乘。我與先生唯一的分歧在於，我認為自“池塘生春草”脫胎的王維詩不能用被動語態翻譯。另外，Paz先生是否太執著於把佛理一塊兒譯齣來瞭呢？

翻譯之通病，無非顧意則失其形，求工則失其意，矯飾太過則失天然，故弄玄虛更落下乘。我與先生唯一的分歧在於，我認為自“池塘生春草”脫胎的王維詩不能用被動語態翻譯。另外，Paz先生是否太執著於把佛理一塊兒譯齣來瞭呢？

不是說好的要avoid value judgment嗎。 一切把一件文學作品譯入非母語的企圖都是耍流氓，但是兩文均有頗高造詣的又如何會從事翻譯，也是不好說（吃力不討好）？

翻譯之通病，無非顧意則失其形，求工則失其意，矯飾太過則失天然，故弄玄虛更落下乘。我與先生唯一的分歧在於，我認為自“池塘生春草”脫胎的王維詩不能用被動語態翻譯。另外，Paz先生是否太執著於把佛理一塊兒譯齣來瞭呢？

Nothing is more difficult than simplicity.

鹿柴 -王维 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 1.临界点 读王维的《鹿柴》，最引我注意的，是诗中的对位关系。比如，第一句中的“不见人”和第二句中的“人语响”。 “不见人”三个字，像一种斥力，让这座空山，借此和人的世界拉开了距离；“但闻人语响”，...  

差不多读完的时候脑子里突然蹦出来一种解法： 前两句，人语响不一定是实指，也可以是虚指脑海中对语言的使用（即思维）。人用语言思索，语言自然而然在人脑中产生回响般的效果，你很难在用语言思维的同时剥离语音。于是思维不停止，回响也不停止，首句不见人的判断或描述本身也...

我最近读里尔克的诗，很紧张。原因在于德语太差，读不了诗，找到的几个中译本细节之间总有些出入，最喜欢的译者又没有系统性地翻译全集。我总担忧迷失在翻译里，一不小心误会了里尔克的意思，或者干脆读的是一首完全不同的诗。早几年读到一版波利奈尔《米拉波桥》说“米拉波桥...  

我个人是极喜爱鹿柴的， 书房即鹿柴： 这是一个明亮的时刻， 诗的质地异常纯粹干净。 而心灵层面，深邃。 历经前四首的晦暗（衰柳、秋色、不知、暗入）， 诗人在这里写出光。 诗人的知觉敏感，当他—— 遮蔽了一半的视觉（不见人）， 如盲人般仰仗于听（但闻人语响）， 他得到...