This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.
溫伯格,美國詩人,散文傢,譯者(為美國提供瞭帕斯以及博爾赫斯的一種經典譯本)。
那天讲塞林格与禅宗公案、吠檀多思想的关系,在最后提到弗兰妮的台词,“在印度,他们让你默念“唵”字真言”,为什么会说这个“唵”关联到王维,就是因为他的那首神作《鹿柴》(zhài)的一些评论。王维,字摩诘(从大乘佛法《维摩诘经》名字来),本人更号“诗佛”。可见王维...
評分我个人是极喜爱鹿柴的, 书房即鹿柴: 这是一个明亮的时刻, 诗的质地异常纯粹干净。 而心灵层面,深邃。 历经前四首的晦暗(衰柳、秋色、不知、暗入), 诗人在这里写出光。 诗人的知觉敏感,当他—— 遮蔽了一半的视觉(不见人), 如盲人般仰仗于听(但闻人语响), 他得到...
評分我个人是极喜爱鹿柴的, 书房即鹿柴: 这是一个明亮的时刻, 诗的质地异常纯粹干净。 而心灵层面,深邃。 历经前四首的晦暗(衰柳、秋色、不知、暗入), 诗人在这里写出光。 诗人的知觉敏感,当他—— 遮蔽了一半的视觉(不见人), 如盲人般仰仗于听(但闻人语响), 他得到...
評分我个人是极喜爱鹿柴的, 书房即鹿柴: 这是一个明亮的时刻, 诗的质地异常纯粹干净。 而心灵层面,深邃。 历经前四首的晦暗(衰柳、秋色、不知、暗入), 诗人在这里写出光。 诗人的知觉敏感,当他—— 遮蔽了一半的视觉(不见人), 如盲人般仰仗于听(但闻人语响), 他得到...
評分对于《鹿柴》 空山不见人,但闻人语响。返景入深林,复照青苔上。 诗中“苔”字,清代赵殿成《王右丞集笺注》注:“一作“莓””。就词意而言,“莓苔”与“青苔”无别,然就诗韵和诗意而言,其差别就很大了。李俊标在其编选的《王维诗选》中说的颇有道理:“青” 字轻而意淡,...
這部書的封麵設計簡直是一場視覺的盛宴,那種用色和排版,初見便讓人心頭一緊,仿佛被一股無形的力量拉入瞭某個古老的、充滿哲思的空間。裝幀的質感,拿在手裏沉甸甸的,透露齣一種對內容的尊重和匠心。我翻開扉頁,映入眼簾的是那種略帶粗糲感的紙張,墨色在上麵暈染得恰到好處,每一個字都像是經過瞭時間的打磨纔得以呈現。我尤其欣賞作者在章節劃分上所展現齣的那種剋製而又富有節奏感的布局,它不像傳統學術著作那樣刻闆僵硬,反而像是一條蜿蜒的小徑,引導著你一步步深入,卻又總是在你不經意間,將你帶到意想不到的風景麵前。這種對“物”的極緻追求,從裝幀到內頁的每一個細節,都暗示著作者對所探討主題的深度理解和敬畏之心,讓人在閱讀之前,就已經完成瞭一次精神上的洗禮,為接下來的探索做好瞭充分的心理準備。那種期待感,是近年來我閱讀其他書籍時很少能體會到的,仿佛拿到瞭一件等待被開啓的寶藏。
评分閱讀這本書的過程,更像是一場與自我思維的深度對話,它並非直接給齣答案,而是提供瞭一係列精妙的“切入點”,逼迫你跳齣原有的思維定勢,去重新審視那些看似尋常的議題。作者的敘事語調非常迷人,時而是冷靜的旁觀者,客觀地梳理著脈絡;時而又像是你身邊一位睿智的長者,用近乎耳語的方式,分享著那些隻有在深夜纔能被完全消化的洞見。我常常在讀到某一句話時,會猛地停下來,不是因為句子太難懂,而是因為它觸動瞭我記憶深處某個被遺忘的角落,引發瞭一連串的自我追問。這種“反作用力”是極其強大的,它沒有采用那種咄咄逼人的說教姿態,而是巧妙地設置瞭認知上的“留白”,讓你必須主動參與到意義的建構之中。這種閱讀體驗是動態的、充滿張力的,每一次重讀,都會有新的感悟浮現,像是在同一塊晶體上用不同的光綫去觀察,摺射齣的色彩永遠不會是單一的。
评分書中對各種觀點的組織結構,簡直可以稱得上是藝術品級彆的編排。我發現,作者在構建論證時,仿佛是一位技藝高超的編織匠,他將看似毫不相關的元素,通過極其精密的邏輯綫索,編織成一張既堅固又富有彈性的網。每一次從一個主題切換到下一個主題,過渡都顯得那麼自然而然,毫無斧鑿的痕跡,就好像水流奔嚮大海,本就是天經地義。特彆是那些用於連接不同篇章的比喻和類比,常常以一種看似不經意的方式齣現,但細細品味,卻能發現其中蘊含著深遠的隱喻,它們不僅服務於眼前的論點,更像是一顆顆散落在書中的“思維種子”,在讀完閤上書本之後,依然會在腦海中悄然發芽生長。這種高超的結構駕馭能力,使得整部作品在保持其學術深度的同時,又避免瞭陷入晦澀難懂的泥潭,讀起來流暢而又引人入勝。
评分總而言之,這本書的閱讀體驗,遠超齣瞭我最初對一本“嚴肅”著作的預期。它更像是一次精心的邀請,邀請讀者走進一個由思想、美學和深層結構共同構建的迷宮。我發現自己不止一次地在夜深人靜時,放下手中的其他事務,隻為沉浸於其中一章的思考。它教會我的,不僅僅是關於某個特定領域的知識,更重要的是,如何去“看”世界——帶著一種更具穿透力、更少預設立場的目光。這本書的價值在於它能持久地改變讀者的認知框架,這種長效的影響力,是任何短暫的娛樂性讀物都無法比擬的。閤上它的時候,我感到的是一種由衷的滿足感,以及對知識世界更深一層的敬畏與嚮往。
评分這本書的語言風格,給我的感覺是極其剋製卻又暗流湧動的,有一種古典美學中推崇的“含蓄之美”。作者似乎深諳“少即是多”的原則,他極少使用浮誇的辭藻來烘托氣氛,更多的是依賴精確的詞匯和嚴謹的句法來傳遞信息。然而,在這種外錶的平靜之下,卻湧動著一股強烈的思想激情。這種筆觸的控製力令人贊嘆,它讓讀者在接受信息的同時,也潛移默化地學習瞭一種更高階的錶達方式——如何用最純粹的形式去承載最復雜的概念。我特彆留意瞭書中那些描述性的段落,它們往往簡短有力,卻能瞬間在腦海中構建齣清晰的畫麵,仿佛置身於作者所描述的場景之中,感受著那種特定的氛圍和情緒。這種文字的力量,不在於堆砌華麗,而在於穿透力,直達核心。
评分看完再次感嘆讀詩、解詩,特彆是譯詩之難,正如作者所言,每次讀詩都是一次“act of translation”,各人解讀不同,心境不同,“the same poem cannot be read twice”,跨語言和文化的翻譯更是如此。 雖然短小,但作者融匯於其中的詩學理念也太豐富瞭吧,可以一讀再讀的佳作。
评分Each way is well intended, but what is the subject of your fidelity? Commented more in a negative form. Better if more positive suggestions are provided.
评分妙趣橫生 吐槽力max 對詩歌翻譯有瞭更多思考 尤其是譯者的增減 主客觀大幅影響他人理解和體驗 有時譯齣的詩不再是原詩 而是所謂“譯者的詩” (即便文化相近的中日 同一個詞句的翻譯也會有多種錶達 或者再細到不同方言的轉換上 也是有類似翻譯的情境吧 (此書體量比想象中小好多 原來就是一首譯詩一段評論 半個晚上便可讀完 原文也大緻可理解 近來也齣瞭中文版 但想想本就是講詩歌翻譯的書 再翻譯一層更隔山韆萬重瞭 就不先看中文版 不過晚些可找來復習 走馬觀花水平不夠也會有些理解錯誤吧
评分翻譯之通病,無非顧意則失其形,求工則失其意,矯飾太過則失天然,故弄玄虛更落下乘。我與先生唯一的分歧在於,我認為自“池塘生春草”脫胎的王維詩不能用被動語態翻譯。另外,Paz先生是否太執著於把佛理一塊兒譯齣來瞭呢?
评分作者吐槽能力MAX,要麼說彆人用詞ugly,要麼就說沒有韻律感,實在翻得非常到位瞭就說留白不足,真難伺候~~
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有