一名之立 旬月踟躕 在線電子書 圖書標籤: 嚴復  翻譯  思想史  瀋國威  近代史  觀念史  中國近代史  文化   

喜歡 一名之立 旬月踟躕 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  東往東來 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  首譯之功 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  晚清士人的西學閱讀史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  摩羅詩力說材源考 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新詞語新概念 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  引譬連類 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  亞洲概念史研究 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文本風景 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  惟適之安 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鑄以代刻 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

研究嚴復的譯詞，就不得不說到當時新名詞大流行的背景。新名詞首推從日本譯詞（譯詞是瀋國威提齣的一個新概念，不知英文應作何解），但嚴復齣於對雅馴的追求和民族主義情緒，對日語詞匯不屑一顧，自造瞭許多新名詞，可惜延用下來的屈指可數。本書探討瞭嚴復的譯詞、譯詞造法、譯詞在其作品中的流變、嚴復與日譯詞、各傢對其的褒奬批評，再拓展至文體、國語的問題。但凡世紀之交的翻譯，無論中國日本，翻譯都避不開文體、書寫、國語的問題。

3.5 前麵幾章緊湊一些，後麵幾章像是加篇幅用的論文瞭。意識到近代詞匯研究要利用語言學很好，就是用比較老的認知語言學打瞭個過場，雙音節詞僅吸取瞭硃慶之的部分，也要考慮馮勝利韻律的大環境嘛，詞匯摺綫圖也是打醬油。 本書很重要的考察點是嚴復譯詞為何競爭失敗瞭？序章其實很好，抓到瞭作為引入一個外來的概念世界的詞語、文體之難。嚴復譯詞的淘汰自然有其晦澀的原因，但嚴復的譯詞孤島難以抵抗《申報》等媒體中引入概念世界並捎帶日語藉詞也是重要原因。若不是打Yulia Frumer那裏知道瞭這個思路，就要盛贊瀋先生瞭，不過後麵章節中對此的錶現有限，可能是我多想瞭。辭典、科學名詞審定、國民必讀書這些媒介都是譯詞定型的“催化劑”，確應花力氣研究，隻是論文還主要在敘述階段，沒有研究齣這些媒介與詞匯變遷之間精到的關係。

細膩紮實????。感覺再稍具彌散性加以勾勒就更好瞭

細膩紮實????。感覺再稍具彌散性加以勾勒就更好瞭

學術的體係由概念構建，概念以語詞為外殼。詞語是解讀嚴復及其譯著的關鍵，理解與詮釋嚴復，需要把握嚴譯嚴著中使用的一批詞語。嚴譯之難懂與嚴復獨特的譯詞創製方法不無關係。嚴復開始翻譯工作時，人文社科領域翻譯的積纍可以說是一片空白。嚴復就是在這種語言本身和讀者的條件局限下進行翻譯和著述的。嚴復認為詞語可分為兩大類:小詞與大詞。“小詞”就是一般性的詞語，對這一部分嚴復極為豁達;大詞如“進化”“科學”“社會”等，這些同時也是時代的關鍵詞。小詞不避不通之識，大詞要追根尋源。這就是嚴復對待譯詞的態度。小詞、大詞之分還說明世紀之交的譯詞問題除瞭學術用語的創製之外，還必須解決一般名詞及謂詞的獲得的問題。這是科學敘事得以成立的關鍵。詞匯是一個係統，新的譯詞需要編入既有的詞匯係統。這是本書強調的漢語近代演化的視角。