譯餘偶拾 在線電子書 圖書標籤: 楊憲益  翻譯  隨筆  文學  曆史  文化  中國  英文翻譯名傢名作   

喜歡 譯餘偶拾 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  銀魚集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  珠還記幸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  桑園讀書記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近代藏書三十傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  永日集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  榆下說書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  重返語詞的密林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在語詞的密林裏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  釧影樓迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聽雨樓隨筆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

楊憲益自稱楊六郎，除瞭一枝譯筆雄健如飛外，最為爽辣莫過於他的詩。如“好漢最長窩裏鬥，老夫不吃眼前虧”““江山今日歸屠狗，冠帶當朝笑沐猴”“韆年古國貧愚弱，一代新邦假大空”等，嬉笑怒罵，針砭時弊，溢於言錶。今讀其《譯餘偶拾》，可以說是一部另類的中外文化交流史，間及民族融閤、小說戲麯。洋洋大觀之下，看似信手拈來，更覺其眼毒，有趣，讓人欲罷不能，考證癮又犯瞭。

高中時讀的張胖子她爺爺的藏書，後來重讀一過，趣味性大於學術性。

大部分關於各種外國名字曆史的考證就是囫圇看過去，實在對古代世界史沒有什麼瞭解。少數的幾個如闆橋三娘子、灰姑娘、薛平貴一類的考證還是挺有意思的。楊先生的考證也許算不得嚴謹，很多情況都是根據一個讀音的訛音就下結論，所以也不可太當真。就算是打開一下眼界，知道有此一說。楊先生真是博聞強記，思維也夠發散的。

有清奇的腦洞，有實打實的考據。比較驚艷的是考證穆天子傳那一篇，說它其實是在講漢武帝，哈哈哈。薛平貴是“the bear hide”的古音譯，幾個意思…

有清奇的腦洞，有實打實的考據。比較驚艷的是考證穆天子傳那一篇，說它其實是在講漢武帝，哈哈哈。薛平貴是“the bear hide”的古音譯，幾個意思…

《译余偶拾》是我国著名翻译家杨宪益先生的著作，正如书名所形容的那样，这是一本在翻译之余偶然间收获起来的小书，其内容是一篇篇短小精悍的文字，为我们揭开那些在历史中不为人所注意的诸多历史事件。 书中的每一篇文章都有丰富的历史资料作为补充，论述有理有据，足以窥见其...

考研时看的。那时刚看过《漏船载酒忆当年》。得知作者的一些经历，有所不为，自己钦慕其风骨，自然找其书读了。此书是作者在重庆编译局英译资治通鉴时顺手做的一些考证文章。现在隐约记得有好几篇参证希腊语和波斯语之类指出中国一些事与词是由此而来的。 其中显示出文明西来的...  

《译余偶拾》的作者杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他的祖父为清朝翰林，父亲曾做过中国银行行长。杨宪益中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并结识了相伴一生的爱侣戴乃迭…… 仅仅是浏览杨宪...  

考研时看的。那时刚看过《漏船载酒忆当年》。得知作者的一些经历，有所不为，自己钦慕其风骨，自然找其书读了。此书是作者在重庆编译局英译资治通鉴时顺手做的一些考证文章。现在隐约记得有好几篇参证希腊语和波斯语之类指出中国一些事与词是由此而来的。 其中显示出文明西来的...  

《译余偶拾》的作者杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他的祖父为清朝翰林，父亲曾做过中国银行行长。杨宪益中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并结识了相伴一生的爱侣戴乃迭…… 仅仅是浏览杨宪...