譯餘偶拾 在線電子書 圖書標籤: 楊憲益  翻譯  隨筆  文學  曆史  文化  中國  英文翻譯名傢名作   

喜歡 譯餘偶拾 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  銀魚集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  珠還記幸 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  桑園讀書記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近代藏書三十傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  永日集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  榆下說書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  重返語詞的密林 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在語詞的密林裏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  釧影樓迴憶錄 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  聽雨樓隨筆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

有清奇的腦洞，有實打實的考據。比較驚艷的是考證穆天子傳那一篇，說它其實是在講漢武帝，哈哈哈。薛平貴是“the bear hide”的古音... 展

看楊老先生縱橫中外，總之是好玩。

大部分關於各種外國名字曆史的考證就是囫圇看過去，實在對古代世界史沒有什麼瞭解。少數的幾個如闆橋三娘子、灰姑娘、薛平貴一類的考證還是挺有意思的。楊先生的考證也許算不得嚴謹，很多情況都是根據一個讀音的訛音就下結論，所以也不可太當真。就算是打開一下眼界，知道有此一說。楊先生真是博聞強記，思維也夠發散的。

大部分關於各種外國名字曆史的考證就是囫圇看過去，實在對古代世界史沒有什麼瞭解。少數的幾個如闆橋三娘子、灰姑娘、薛平貴一類的考證還是挺有意思的。楊先生的考證也許算不得嚴謹，很多情況都是根據一個讀音的訛音就下結論，所以也不可太當真。就算是打開一下眼界，知道有此一說。楊先生真是博聞強記，思維也夠發散的。

有清奇的腦洞，有實打實的考據。比較驚艷的是考證穆天子傳那一篇，說它其實是在講漢武帝，哈哈哈。薛平貴是“the bear hide”的古音譯，幾個意思…

杨宪益先生的《译余偶拾》是一本中西文化交流的考据集，虽是学术著作，但这本书却非常有趣。李商隐、苏东坡、唐伯虎乃至晚唐至宋元明清民国的中国人也知道灰姑娘和尼伯龙根的指环的故事？《秦王破阵乐》可能是从罗马传来？南北朝的《高僧传》中已经有皇帝的新装的故事原型...  

从前只知道杨宪益先生是著名的翻译家，和爱妻戴乃迭焦不离孟孟不离焦，是一对羡煞人的翻译界神仙眷侣。直到读了他老人家的《译余偶拾》才知道，杨宪益先生不仅英文水平高，古文功力也是极其深厚的。其实只要稍微想一下也能知道，能把《离骚》、《红楼梦》、《儒林外史》等古典...  

从前只知道杨宪益先生是著名的翻译家，和爱妻戴乃迭焦不离孟孟不离焦，是一对羡煞人的翻译界神仙眷侣。直到读了他老人家的《译余偶拾》才知道，杨宪益先生不仅英文水平高，古文功力也是极其深厚的。其实只要稍微想一下也能知道，能把《离骚》、《红楼梦》、《儒林外史》等古典...  

“大胆假设，小心求证”是胡适提出来的治学方法，杨宪益的《译余偶拾》，正是这一治学方法的具体体现。无论是《零墨新笺》还是《译余偶拾》部分，都是在这一治学方法指导的成果。 《零墨新笺》只占《译余偶拾》三分之一强，内容却大抵别开生面，读来饶有趣味。《秦王〈破阵乐〉...  

《译余偶拾》的作者杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他的祖父为清朝翰林，父亲曾做过中国银行行长。杨宪益中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并结识了相伴一生的爱侣戴乃迭…… 仅仅是浏览杨宪...