译余偶拾 在线电子书 图书标签: 杨宪益  翻译  随笔  文学  历史  文化  中国  英文翻译名家名作   

喜欢 译余偶拾 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  银鱼集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  珠还记幸 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  桑园读书记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代藏书三十家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  永日集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  榆下说书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重返语词的密林 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在语词的密林里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  钏影楼回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  听雨楼随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

带臆测的考证,虽说不严谨,当做枕边书,每日翻翻,然后感悟一下中西古人交流,还是很有意思的.ps:西语-拉丁文,东语-梵文......唉

大部分关于各种外国名字历史的考证就是囫囵看过去，实在对古代世界史没有什么了解。少数的几个如板桥三娘子、灰姑娘、薛平贵一类的考证还是挺有意思的。杨先生的考证也许算不得严谨，很多情况都是根据一个读音的讹音就下结论，所以也不可太当真。就算是打开一下眼界，知道有此一说。杨先生真是博闻强记，思维也够发散的。

杨先生有意识的随笔，其中有很多有趣的篇目，比如《皇帝的新衣》传入中国之后的改编，还有中国扫灰娘的故事果真与辛德瑞拉的灰姑娘有很多的相似之处，这恐怕就是比较文学有意思的东西吧。

大部分关于各种外国名字历史的考证就是囫囵看过去，实在对古代世界史没有什么了解。少数的几个如板桥三娘子、灰姑娘、薛平贵一类的考证还是挺有意思的。杨先生的考证也许算不得严谨，很多情况都是根据一个读音的讹音就下结论，所以也不可太当真。就算是打开一下眼界，知道有此一说。杨先生真是博闻强记，思维也够发散的。

杨宪益自称杨六郎，除了一枝译笔雄健如飞外，最为爽辣莫过于他的诗。如“好汉最长窝里斗，老夫不吃眼前亏”““江山今日归屠狗，冠带当朝笑沐猴”“千年古国贫愚弱，一代新邦假大空”等，嬉笑怒骂，针砭时弊，溢于言表。今读其《译余偶拾》，可以说是一部另类的中外文化交流史，间及民族融合、小说戏曲。洋洋大观之下，看似信手拈来，更觉其眼毒，有趣，让人欲罢不能，考证瘾又犯了。

《译余偶拾》的作者杨宪益先生是我国著名的翻译家、外国文学研究专家、文化史学者、诗人。他的祖父为清朝翰林，父亲曾做过中国银行行长。杨宪益中学入英国教会创办的新学书院，1934年入牛津大学墨顿学院读古典文学及英国文学，并结识了相伴一生的爱侣戴乃迭…… 仅仅是浏览杨宪...  

提起杨宪益先生，或许从事文学翻译的人更加熟知一些。他是我国著名的翻译家、外国文学研究专家，曾将西方的著名古典文学作品《荷马史诗》翻译成中文，也曾经将《红楼梦》、《儒林外史》、《楚辞》等中国古典文学翻译成英文。想要将这些中外的古典文学如此娴熟的进行内外翻译，...  

杨宪益先生的《译余偶拾》是一本中西文化交流的考据集，虽是学术著作，但这本书却非常有趣。李商隐、苏东坡、唐伯虎乃至晚唐至宋元明清民国的中国人也知道灰姑娘和尼伯龙根的指环的故事？《秦王破阵乐》可能是从罗马传来？南北朝的《高僧传》中已经有皇帝的新装的故事原型...  

考研时看的。那时刚看过《漏船载酒忆当年》。得知作者的一些经历，有所不为，自己钦慕其风骨，自然找其书读了。此书是作者在重庆编译局英译资治通鉴时顺手做的一些考证文章。现在隐约记得有好几篇参证希腊语和波斯语之类指出中国一些事与词是由此而来的。 其中显示出文明西来的...  

作者的这些文史考证始于抗战期间，其时杨宪益先生应梁实秋之邀在国立编译馆做英译《资治通鉴》的工作，译书之余，在兴趣的驱动下写出这些笔记。作者曾在自传《漏船载酒忆当年》中对这段工作有所追忆：由于国立编译馆中的中国书籍丰富，作者在1944～1946年间写下大量笔记，并写...