译余偶拾 在线电子书 图书标签: 杨宪益  翻译  随笔  文学  历史  文化  中国  英文翻译名家名作   

喜欢 译余偶拾 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  银鱼集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  珠还记幸 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  桑园读书记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代藏书三十家 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  永日集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  榆下说书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  重返语词的密林 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在语词的密林里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  钏影楼回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  听雨楼随笔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

高中时读的张胖子她爷爷的藏书，后来重读一过，趣味性大于学术性。

带臆测的考证,虽说不严谨,当做枕边书,每日翻翻,然后感悟一下中西古人交流,还是很有意思的.ps:西语-拉丁文,东语-梵文......唉

高中时读的张胖子她爷爷的藏书，后来重读一过，趣味性大于学术性。

带臆测的考证,虽说不严谨,当做枕边书,每日翻翻,然后感悟一下中西古人交流,还是很有意思的.ps:西语-拉丁文,东语-梵文......唉

杨先生有意识的随笔，其中有很多有趣的篇目，比如《皇帝的新衣》传入中国之后的改编，还有中国扫灰娘的故事果真与辛德瑞拉的灰姑娘有很多的相似之处，这恐怕就是比较文学有意思的东西吧。

从前只知道杨宪益先生是著名的翻译家，和爱妻戴乃迭焦不离孟孟不离焦，是一对羡煞人的翻译界神仙眷侣。直到读了他老人家的《译余偶拾》才知道，杨宪益先生不仅英文水平高，古文功力也是极其深厚的。其实只要稍微想一下也能知道，能把《离骚》、《红楼梦》、《儒林外史》等古典...  

做考证文章，学者严耕望曾比较过陈垣先生的“述证”法和陈寅恪先生的“辨证”法：认为前者“只要历举具体史料，加以贯串，使史事真相适当的显露出来。此法最重史料搜集之详赡，与史料比次之缜密，再加以精心组织，能于纷繁中见条理，得出前所未知的新结论”；后者“重在运用史...  

昨天看到杨宪益逝世的消息，想起自己一直打算简单地评论几句杨宪益。他的主要成果，比如英译的《离骚》、《红楼梦》，我都没有看过。《译余偶记》我也读的很少，只看了《读书》杂志选登的《译余偶记》。一个基本印象是联想丰富，逻辑混乱。比如他说李白的《月下独酌》，...  

很遗憾，杨先生这样的笔墨竟然没有变成罗马帝国衰亡史的翻译，还有好几本西洋历史巨著，杨先生是有这种翻译资格和实力的，却没有做出这样的成果，哪一个时代能有这样的文化巨人再现呢？ 山东画报出版社功德无量啊，能出这样的书，剑桥中国史的几部好像都是我们山东...  

很遗憾，杨先生这样的笔墨竟然没有变成罗马帝国衰亡史的翻译，还有好几本西洋历史巨著，杨先生是有这种翻译资格和实力的，却没有做出这样的成果，哪一个时代能有这样的文化巨人再现呢？ 山东画报出版社功德无量啊，能出这样的书，剑桥中国史的几部好像都是我们山东...