Gender in Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026
- 翻译
- 翻译学
- 女性主义/性别研究
- gender
- 女性翻译
- 女性主义
- 外国文学
- 翻译研究
- 性别研究
- 翻译研究
- 语言学
- 跨文化交际
- 女性主义
- 翻译理论
- 文化差异
- 语言权力
- 身份建构
- 翻译实践
具体描述
Gender in Translation is a broad-ranging, imaginative and lively look at feminist issues surrounding translation studies. Students and teachers of translation studies, linguistics, gender studies and women's studies will find this unprecedented work invaluable and thought-provoking reading. Sherry Simon argues that translation of feminist texts - with a view to promoting feminist perspectives - is a cultural intervention, seeking to create new cultural meanings and bring about social change. She takes a close look at specific issues which include: the history of feminist theories of language and translation studies; linguistic issues, including a critical examination of the work of Luce Irigaray; a look at women translators through history, from the Renaissance to the twentieth century; feminist translations of the Bible; an analysis of the ways in which French feminist texts such as De Beauvoir's The Second Sex have been translated into English.
作者简介
目录信息
读后感
我想从《翻译理论中的性别》这个题名的翻译说起，这本书的原版名字是Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Gender这个词在本书中的解释是“通常被认为出自普罗泰哥拉，是从一个表示种或者类的词发展而来，源于希腊语名词中阳性、阴性、...
评分我想从《翻译理论中的性别》这个题名的翻译说起，这本书的原版名字是Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Gender这个词在本书中的解释是“通常被认为出自普罗泰哥拉，是从一个表示种或者类的词发展而来，源于希腊语名词中阳性、阴性、...
评分我想从《翻译理论中的性别》这个题名的翻译说起，这本书的原版名字是Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Gender这个词在本书中的解释是“通常被认为出自普罗泰哥拉，是从一个表示种或者类的词发展而来，源于希腊语名词中阳性、阴性、...
评分我想从《翻译理论中的性别》这个题名的翻译说起，这本书的原版名字是Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Gender这个词在本书中的解释是“通常被认为出自普罗泰哥拉，是从一个表示种或者类的词发展而来，源于希腊语名词中阳性、阴性、...
评分我想从《翻译理论中的性别》这个题名的翻译说起，这本书的原版名字是Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission。Gender这个词在本书中的解释是“通常被认为出自普罗泰哥拉，是从一个表示种或者类的词发展而来，源于希腊语名词中阳性、阴性、...
用户评价
这本关于翻译实践与性别理论的书籍，实在是令人耳目一新，它没有停留在对特定文本的机械性比较上，而是深入探讨了翻译过程中的权力动态与身份构建。作者的论述极具穿透力，通过一系列细致入微的案例分析，揭示了译者如何在看似中立的语言转换中，无意识或有意识地介入并重塑了原作者的性别表述。我印象最深的是其中关于“不可译性”的讨论，书中巧妙地将语言的结构性限制与社会对性别的刻板印象联系起来，让人不禁反思，我们所认为的“忠实”译文，其背后隐藏着多少文化预设的影子。那种深入骨髓的批判性思维，迫使我重新审视自己过去阅读和接受的那些“标准译本”。这本书的价值不仅在于理论的建构，更在于它提供了一套全新的工具箱，用以解构那些我们习以为常的性别叙事。读完后，我感觉自己对语言、文化乃至社会结构都有了更深层次的理解，尤其是在面对跨文化交际时，那种谨慎与审慎的态度油然而生。
评分这本书的叙事节奏把握得非常巧妙，虽然主题严肃，但其叙述方式却充满了邀请性，仿佛一位经验老到的学者正耐心地向你娓娓道来一个宏大而精妙的体系。它避开了晦涩难懂的行话堆砌，转而用一种近乎散文诗般的语言来阐释那些尖锐的理论观点。我发现自己常常会停下来，反复咀嚼其中的一些精炼的句子，它们不仅仅是学术表述，更像是对我们认知盲区的精准打击。特别是书中涉及到的后殖民理论与翻译伦理的结合部分，其论证逻辑之严密，结构之清晰，让人不得不佩服作者深厚的学养。它不仅仅是为翻译研究者准备的，任何对文化权力、文本重构以及身份政治感兴趣的读者，都会在这本书里找到属于自己的深度体验。这本书成功地将一个高度专业化的领域，拉到了一个更具公共讨论价值的层面上。
评分老实讲，一开始我对这种理论性书籍抱有保留，担心会过于抽象和脱离实际操作。然而，这本书彻底颠覆了我的预期。它最令人称道之处在于其强大的实践指向性。作者并非空谈理论，而是将复杂的语境分析与具体的译文选择紧密结合，形成了一种极富操作性的指导框架。我发现自己开始有意识地去审视那些曾经不假思索接受的译文——为什么这里的代词被这样处理？这种修饰语的省略背后隐藏着怎样的文化干预？书中提供的那些对比案例，如同显微镜下的切片，清晰地展示了微小的语言决策如何汇聚成巨大的文化影响。这种由内而外的审视力量，让这本书不仅仅停留在“阅读”层面，更上升到了“实践反思”的高度，对任何从事跨文化传播工作的人来说，都具有不可替代的参考价值。
评分这本书的震撼力在于其思想的激进性与论证的温和性之间的完美平衡。作者似乎有一种能力，能够用一种近乎平静的语气，去挑战最根深蒂固的文化假设。我喜欢它那种不断自我反思的姿态，它从不把自己描绘成真理的最终阐释者，而是将翻译视为一个永无止境的协商过程。书中对“主体性”在翻译中的消融与重构的讨论，尤其引人入胜，它让我意识到，翻译从来就不是一座桥梁，而更像是一片不断被重新绘制的战场，每个参与者都在留下自己的印记。这种动态的、充满张力的理解，彻底解放了我对“准确性”的僵化认知。它鼓励了一种更具创造性和责任感的翻译实践，读完之后，我感觉自己的学术视野被极大地拓宽了，仿佛站在了新的理论高地上，能够俯瞰整个语言景观的全貌。
评分我得说，这是一本读起来让人感到“沉重”却又“酣畅淋漓”的书。它的行文风格与其探讨的主题一样复杂而多维，充满了学术的严谨性与文学的思辨性交织的张力。作者似乎并不满足于抛出结论，而是引导读者一起走过漫长而曲折的思辨路径，每一步都伴随着大量的历史语境和理论铺垫。我尤其欣赏书中对于不同翻译流派之间冲突的梳理，那种对学术争论的细致还原，让整个论述显得异常饱满和立体。比如，书中对某一特定时期文学作品的翻译策略的分析，简直是一场精彩的“考古”，揭示了当时社会思潮如何潜移默化地影响了译者的选择。这本书的阅读过程，与其说是在学习知识，不如说是在参与一场深刻的智力对话，它要求读者投入极大的专注力，但回报是惊人的——你会发现自己对“意义的流动性”有了前所未有的洞察。
评分第八本
评分第八本
评分第八本
评分第八本
评分第八本
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有