致一百年以后的你 在线电子书 图书标签: 茨维塔耶娃  诗歌  俄罗斯  致一百年以后的你  外国文学  俄罗斯文学  诗  文学   

喜欢 致一百年以后的你 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  吉尔·布拉斯 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三诗人书简 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  温柔的幻影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  从彼得堡到斯德哥尔摩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  贝壳 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  同时代人回忆陀思妥耶夫斯基 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  图象与花朵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  德国诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  舞在敖德萨 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  托尔斯泰与陀斯妥耶夫斯基 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

“我要从所有的大地，从所有的天国夺回你”

比起娄自良那个译本，节奏还不错，用词还是有点囧

非单是诗,也记录了一场生命.少年不知愁,于是颂赞才华;青年为赋新词,于是吟咏爱.而人之渺小,沧海一粟.任谁挡不住洪流,国愁家恨接踵之时,我只见一束耀眼韶光,在这漫长黑夜里划落,分崩离析,火花四溅.

或许每一位诗人都幻想着能有这样一首诗或者诗集留在世上，无论他在生，还是死后——《致一百年以后的你》，伟大而悲悯的俄罗斯女诗人茨维塔耶娃18岁时写下的一首诗；此后七十二年，她即将一百岁，却已死去五十年，苏杭先生翻译并编辑了这本小书，取名《致一百年以后的你》，正当其时，收入当时的“小白桦诗库”——这是1991年的事情。

或许每一位诗人都幻想着能有这样一首诗或者诗集留在世上，无论他在生，还是死后——《致一百年以后的你》，伟大而悲悯的俄罗斯女诗人茨维塔耶娃18岁时写下的一首诗；此后七十二年，她即将一百岁，却已死去五十年，苏杭先生翻译并编辑了这本小书，取名《致一百年以后的你》，正当其时，收入当时的“小白桦诗库”——这是1991年的事情。

傍晚的太阳 傍晚的太阳—— 比正午的太阳更辉煌。 暴烈却不温和—— 那正午的太阳。 入夜之前的太阳 更冷漠和更和煦。 它历尽沧桑——却不愿意 在我们面前炫鬻。 帝王自己的愚蠢—— 令人感到惊骇， 傍晚的太阳—— 唱颂歌的人更为珍爱！ 每天傍晚 被黑暗折磨的 傍晚的太阳——...  

作为一个命定长逝的人， 我从九泉之下亲笔 写给在我谢世一百年以后， 降临到人世间的你—— “朋友!不要把我寻觅!物换星移！ 即便年长者也都早巳把我忘记。 我够不着亲吻!隔着忘川 把我的双手伸过去。 “我望着你那宛若两团篝火的明眸， 它们照耀着我的坟茔——那座...  

傍晚的太阳 傍晚的太阳—— 比正午的太阳更辉煌。 暴烈却不温和—— 那正午的太阳。 入夜之前的太阳 更冷漠和更和煦。 它历尽沧桑——却不愿意 在我们面前炫鬻。 帝王自己的愚蠢—— 令人感到惊骇， 傍晚的太阳—— 唱颂歌的人更为珍爱！ 每天傍晚 被黑暗折磨的 傍晚的太阳——...  

因为翻译问题到底会错过多少美好的诗篇。 好的翻译者比好的作者更可遇不可求。 加利福尼亚招待所式的翻译。 P59 ……我想和您生活在一起 （苏杭/译） 我想和您生活在一起， 在一座小城市里， 那里钟声长鸣， 那里永恒黄昏和煦。 在乡村的小旅馆里， 古老的时钟发出尖细的响...