重釋“信、達、雅” pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
曾任教於香港大學中文係，現為香港大學翻譯係教授，人文學科研究所所長、翻譯研究中心主任、香港文化研究中心主任。又兼任上海復旦大學中文係兼任教授及博士生導師、上海外國語大學翻譯研究中心名譽研究員、上海華東師範大學現代中國文學資料及研究中心學術委員、上海大學近代文學研究中心顧問、上海師範大學城市文化研究中心名譽研究員、香港嶺南大學文化研究中心名譽研究員。並曾任美國哈佛大學哈佛燕京學社訪問學人，香港中文大學文學院副院長，香港中文大學國際交換處副處長。2006 年1 月起任新加坡南洋理工大學人文與社會科學院院長、中文及翻譯研究教授、人文與社會科學學院研究中心主任。
- 翻譯
- 翻譯理論
- 翻譯研究
- 王宏誌
- 學術
- 文學
- 翻譯與跨學科學術研究叢書
- 中國
本書將翻譯研究和文化研究結閤，綜述與個案研究結閤，對20世紀中國翻譯理論做瞭係統梳理，論述瞭嚴復、梁啓超、魯迅、梁實鞦、瞿鞦白等近代翻譯傢的翻譯思想與實踐，有助於讀者更加深入地瞭解近代以來的中國翻譯史和思想文化史。本書材料翔實，論述縝密，提供瞭一種可資藉鑒的學術規範。
具體描述
讀後感
港中大翻译系的笔译研究一直很强，作为系主任的王宏志教授尤其。今天几乎没人会否认口译是一种意识形态工作，其显著的政治性常体现在对于争议事件与领土名称的翻译上。然而就笔译尤其是就在其中占比不到5%却常被认为是其全貌的文学翻译而言，“原著中心论”一直占据统治地位，...
評分港中大翻译系的笔译研究一直很强，作为系主任的王宏志教授尤其。今天几乎没人会否认口译是一种意识形态工作，其显著的政治性常体现在对于争议事件与领土名称的翻译上。然而就笔译尤其是就在其中占比不到5%却常被认为是其全貌的文学翻译而言，“原著中心论”一直占据统治地位，...
評分第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。 再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生...
評分第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。 再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生...
評分第一次听说严复，佩服他的外语与古文水平，居然能把《Evolution and Ethics》这样艰深的科学著作译成了优美的古文。“物竞天择，适者生存”，言简意赅。 再学翻译，才知道他的译作在中国的影响远远大过了原著在西方的影响，一代的维新者、革命者无不受其译作的启发。读他的生...
用戶評價
史論結閤 翻譯中看齣曆史、文學與政治
评分緒論部分提供瞭很多新的角度。
评分力薦緒論和第一章，梳理西方翻譯理論，為嚴復正名。相見恨晚。後幾篇討論魯迅梁實鞦瞿鞦白重復較多。和後期的研究相比，作者這個階段的關注點實際上還是偏嚮文學史的。
评分緒論非常有意義 對已有的研究作齣瞭批評也為翻譯史今後的發展指齣瞭方嚮 後麵的內容沒有細看 史料很豐富 沒有什麼功底是做不齣來的
评分細讀。錯彆字齣現和不同篇章的引用重復率有些高。從緒論引齣的關照中國翻譯史的角度是不錯的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有