马伯乐汉学论著选译 在线电子书 图书标签: 海外中国研究  汉学  马伯乐  法国汉学  历史  马伯乐汉学论著选译  道教  海外汉学   

喜欢 马伯乐汉学论著选译 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  中國古文字學導論 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  契丹古代史研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  日本汉学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  清代中国的若干问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  元史二种（全二册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代塑像中的西域人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代丝绸之路与中亚史地丛考 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  唐代长安镇墓石研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  论语会笺（全2册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  傅斯年遺札 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

很粗略翻了一遍，除感叹马伯乐的博学，没特别引人注意之处。存在不少问题：2页1段引《老子》，文字与《老子》诸版本存在出入。3页6行写《庄子》在公元前的“刊印”，从印刷史角度看，“刊印”一词使用不恰当。6页9行“朽木叶干壳”乃“犹木叶干壳”之误。8页倒2—3行，引《庄子》，下引号标错地方。10页10行引《庄子》“其出不诉”乃“其出不”之误，18—19行“莫邪”乃“镆铘”之误，20行“不详”乃“不祥”之误。11页16行引《庄子》“因动中颡”乃“困惾中颡”之误，同行“使口历爽”乃“使口厉爽”之误。12页倒6—7行引《庄子》“以左五谷”乃“以佐五谷”之误。66页倒2行“腾国”乃“滕国”之误。115页4行“墨子闲诂”应作“墨子间诂”。491页7行“从念”乃“从谂”之误，“真际禅师”似应作“真际大师“。

如题，马伯乐的博物学（nature history）的功底很好，尤其是讲汉代天文学的那一篇，这对译者的各方面知识要求都很高，怀疑译者是瞎翻译的。另外，看译后记，就知道译者的文笔跟学识都不咋地。

读了几篇，开卷有益

读了几篇，开卷有益

读了几篇，开卷有益

译者是法语系和历史地理专业的，选目只有一篇和宗教有关，实在失望。看看书后的著作表，就知道有多少诱人的题目，都没有入选。六朝是衰世，比不得先秦两汉，认命了。 《道教与佛教初兴》，网上有一个电子版，但仔细对校译文发现，译者括注的原文好像是英文，有些段落文字也有出...

译者是法语系和历史地理专业的，选目只有一篇和宗教有关，实在失望。看看书后的著作表，就知道有多少诱人的题目，都没有入选。六朝是衰世，比不得先秦两汉，认命了。 《道教与佛教初兴》，网上有一个电子版，但仔细对校译文发现，译者括注的原文好像是英文，有些段落文字也有出...

译者是法语系和历史地理专业的，选目只有一篇和宗教有关，实在失望。看看书后的著作表，就知道有多少诱人的题目，都没有入选。六朝是衰世，比不得先秦两汉，认命了。 《道教与佛教初兴》，网上有一个电子版，但仔细对校译文发现，译者括注的原文好像是英文，有些段落文字也有出...

译者是法语系和历史地理专业的，选目只有一篇和宗教有关，实在失望。看看书后的著作表，就知道有多少诱人的题目，都没有入选。六朝是衰世，比不得先秦两汉，认命了。 《道教与佛教初兴》，网上有一个电子版，但仔细对校译文发现，译者括注的原文好像是英文，有些段落文字也有出...

译者是法语系和历史地理专业的，选目只有一篇和宗教有关，实在失望。看看书后的著作表，就知道有多少诱人的题目，都没有入选。六朝是衰世，比不得先秦两汉，认命了。 《道教与佛教初兴》，网上有一个电子版，但仔细对校译文发现，译者括注的原文好像是英文，有些段落文字也有出...