黄金在天空舞蹈 在线电子书 图书标签: 诗歌  俄罗斯文学  奥西普·曼杰什坦姆  俄罗斯  诗  曼德尔斯塔姆  巴别塔诗典  外国文学   

喜欢 黄金在天空舞蹈 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  幻象集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春花的葬礼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阅读ABC 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  菲利普·拉金诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜之加斯帕尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精灵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  匙河集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

这个版本格律相对接近原文 啊 应该是这本

我一直蛮奇怪，为什么有些诗到了不同人的手里翻出来的东西大相径庭，我对翻译的意思是你把原文的意思翻译到了就行了，力求准确，如果原文是平实的，就用平实的句子翻译好了，而不要强行加戏，这给我造成很大困扰，我不知道这首诗到底能不能算这个人写的

我一直蛮奇怪，为什么有些诗到了不同人的手里翻出来的东西大相径庭，我对翻译的意思是你把原文的意思翻译到了就行了，力求准确，如果原文是平实的，就用平实的句子翻译好了，而不要强行加戏，这给我造成很大困扰，我不知道这首诗到底能不能算这个人写的

我一直蛮奇怪，为什么有些诗到了不同人的手里翻出来的东西大相径庭，我对翻译的意思是你把原文的意思翻译到了就行了，力求准确，如果原文是平实的，就用平实的句子翻译好了，而不要强行加戏，这给我造成很大困扰，我不知道这首诗到底能不能算这个人写的

这个版本格律相对接近原文 啊 应该是这本

俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...  

其实我觉得汪剑钊译的有些生硬...晦涩。不知道大家有没有这种感觉？ 例如“我很早就爱上了贫穷与孤独”和 蔡天新主编的《现代诗100首（红卷）》翻译就有相当大的不同，而这种晦涩的语言在整个译本中处处可见。我不懂俄语，这是我无法很确定的指出那种翻译更加接近“曼杰什坦姆...

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...  

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...  

俺在这个城市长到十八岁，然后离开，渐行渐远。于我而言这似乎不是一座熟悉的城市，打小就没弄明白过任何一条公交线路；只是远远的瞻仰过直挺挺硬翘翘的广播电视塔，埋着努尔哈赤的东陵、埋着史前革命群众的新乐遗址这些地方更是从来都没去过；两条商业街也是被老妈生拉硬拽才...