黄金在天空舞蹈 在线电子书 图书标签: 诗歌  俄罗斯文学  奥西普·曼杰什坦姆  俄罗斯  诗  曼德尔斯塔姆  巴别塔诗典  外国文学   

喜欢 黄金在天空舞蹈 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  幻象集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  浪游者 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  春花的葬礼 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阅读ABC 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活之恶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  菲利普·拉金诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  夜之加斯帕尔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  精灵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  匙河集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

诗对我才是致命的

之前打了四星，译者很努力地翻译了曼德尔施塔姆的诗歌集，后来和俄文版对照，发现有些地方的用词还需斟酌，比如有伦勃朗出现的那首诗

2019年1月重读。“口衔绿色的树枝，胸怀冥河的温柔。”

一个俄罗斯人在法国和南方的土地上流浪，最后死在了海参崴的天空上。

能译出如此一厚册说明译者还是很热爱这位诗人的，但感觉努力有余诗意不足，甚至很多句子莫名其妙，并非诗意的想象力，三星吧。

前言 奥·曼德尔施塔姆作为一个“阿克梅派”，执着地在诗中追求着美。他的诗格律严谨，韵脚清晰，节奏分明，读来朗朗上口，仅在语言音响的听觉感受中，便有一种直透心脾的效果。他用词诡谲，联想奇特，思路逶迤，这使他的诗有时给人以朦胧感。但反复品味之后，你往往还是能够...  

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...  

沃罗涅日情歌 感谢你。我又弯身潜入 一个清凉如水的夜晚漫游， 彷佛星星落满你身上的河流。 那是夏天、秋天还是春天？ 一片小树叶代替我的手在你背上纹身。 夜晚在我们紧贴的肋骨上 展开一个不存在的北京城： 春灯初上，才子佳人，隔江犹唱的戏 ──奈何天和谁家园。 我又翻...