文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 在線電子書 圖書標籤: 柯勒律治  文學批評  文學  詩歌  外國文學  傳記  英國  詩   

喜歡 文學傳記：柯勒律治的寫作生涯紀事 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  歌集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  瘋狂的羅蘭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  盧濟塔尼亞人之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希尼三十年文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  菲利普·拉金詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看不見的傾聽者 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  生活之惡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不負責任的自我 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  三隻憂傷的老虎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  裏爾剋傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

粗製濫造……譯者缺乏基本的素養。誤譯太多，極具誤導性。翻譯腔不忍直視，經常像機譯。講真，堆砌幾個成語真不能提高譯文質量。還把柯勒律治自己的大量注釋刪得一乾二淨。甚至原文也有被掐掉沒譯的！有人說《英國小說的起源》翻譯爛，那是沒讀過這本… 簡直無力吐槽，不堪卒讀。裏邊大段大段的原文，譯者根本就沒讀懂，也明顯沒能力懂。這種啼笑皆非的譯文比比皆是：我們可以理性地用《這是傑剋建造的房子》這首歌的鏇律來唱蔔拉欣(原文為Brahmin)的烏龜信條——那支持熊、支持大象、支持世界的信條。 譯者不但沒有基本常識，也毫無責任感。

翻譯挺好的

粗製濫造……譯者缺乏基本的素養。誤譯太多，極具誤導性。翻譯腔不忍直視，經常像機譯。講真，堆砌幾個成語真不能提高譯文質量。還把柯勒律治自己的大量注釋刪得一乾二淨。甚至原文也有被掐掉沒譯的！有人說《英國小說的起源》翻譯爛，那是沒讀過這本… 簡直無力吐槽，不堪卒讀。裏邊大段大段的原文，譯者根本就沒讀懂，也明顯沒能力懂。這種啼笑皆非的譯文比比皆是：我們可以理性地用《這是傑剋建造的房子》這首歌的鏇律來唱蔔拉欣(原文為Brahmin)的烏龜信條——那支持熊、支持大象、支持世界的信條。 譯者不但沒有基本常識，也毫無責任感。

這本書一直沒有中譯纔是件奇怪的事，首先承認翻譯是很有難度。如今好不容易總算齣瞭，翻閱手感也很棒，想想還是奉上五星吧，畢竟原書（又譯《文學生涯》）在文學領域分量實在太重瞭，除瞭是柯爾律治的創作談以外，還是本不俗的哲學和詩學理念筆記。早先人文社《十九世紀英國詩人論詩》中其實已選譯過涉及“幻想”和“想象”、第二自然、詩學信仰、天纔論等概念的幾個核心章節，以及著名的柯爾律治&華茲華斯《抒情歌謠集》CP創作觀之辨異，簡略來說即華茲華斯由自然來喚起超自然的驚異感，柯爾律治探尋以超自然賦予自然的真實性。他的理論為瑞恰慈、艾布拉姆斯等新批評派文論傢所闡釋，尤其是“自願懸置懷疑”還深深影響瞭幻想文學/恐怖電影麵嚮讀者/觀眾情感反應所采用的諸多創作手法。現在讀瞭全本，終於感受到何謂詩人精神貫穿大地、天空和海洋。

翻譯的挺好的????

塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国诗人和评论家，他早年丧父，在伦敦的基督教慈善学校呆过八年，于1791年考入剑桥大学，在学校的生活，并不能让柯勒律治感到开心，他去当了两年的兵，最后还是修完了剑桥的学业。于1797年夏，他和威廉·华兹华斯先生成为了好朋友，在这本《文学传记...  

塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国诗人和评论家，他早年丧父，在伦敦的基督教慈善学校呆过八年，于1791年考入剑桥大学，在学校的生活，并不能让柯勒律治感到开心，他去当了两年的兵，最后还是修完了剑桥的学业。于1797年夏，他和威廉·华兹华斯先生成为了好朋友，在这本《文学传记...  

某几部上了年头的英文著作，你只要在与认识不久的文友的闲聊中约略提到它们的名字，就足以让你在他眼中成为莫测高深而不敢造次的学者了，这就像哈佛大学肯尼迪政府学院的前院长格雷厄姆·埃里森（1977—1989在任），“修昔底德陷阱”一词的发明者，在最近一次TED演讲中对听众谈...  

塞缪尔·泰勒·柯勒律治是英国诗人和评论家，他早年丧父，在伦敦的基督教慈善学校呆过八年，于1791年考入剑桥大学，在学校的生活，并不能让柯勒律治感到开心，他去当了两年的兵，最后还是修完了剑桥的学业。于1797年夏，他和威廉·华兹华斯先生成为了好朋友，在这本《文学传记...  

其实这本书很大篇幅（并未读完）是柯勒律治对于华兹华斯诗歌的评价，以及引用和理解他们之间的友谊和对诗歌的理解惺惺相惜，在客观的与感性之间我们能了解到柯勒律治在文学的诗性表达，往往有些很飘渺很难理解；却在各中评论里读到文学评论的逻辑性与趣意盎然的浪漫主义。 对于...