英译唐人绝句百首 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:湖南人民出版社

作者:吕叔湘 编注

出品人:

页数:132

译者:

出版时间:1980-11

价格:0.35元

装帧:平装

isbn号码:

丛书系列:

图书标签:

• 翻译
• 英译
• 古典文学
• 诗歌
• 英译唐人绝句
• 翻译研究
• 文学
• 吕叔湘
• 英译
• 唐人绝句
• 诗歌翻译
• 中文经典
• 英文诗歌
• 古典文学
• 唐诗
• 诗歌赏析
• 跨文化
• 语言学习

《英译唐人绝句百首》：一次穿越时空的文学之旅 这是一本凝聚了千年诗韵与跨文化对话的结晶，它不仅仅是一本翻译作品集，更是一扇通往盛唐精神世界的窗口。本书精选了唐代一百首脍炙人口的绝句，由经验丰富的翻译家倾心译就，旨在以最贴近原意的英文，向世界展现唐诗独特的魅力与深刻的意境。 唐诗，是中国古典文学的瑰宝，其短小精悍的形式中蕴含着无限的情感和哲思。从边塞的雄浑壮阔，到山水的清幽雅致；从离别的愁绪万千，到赠别的依依不舍；从闺阁的思念绵长，到宫廷的感时伤怀……唐诗以其细腻的笔触，勾勒出那个时代丰富多彩的生活图景，捕捉了人们内心深处最真挚的情感波动。而绝句，作为唐诗中一种尤为凝练的体裁，更是将这种艺术发挥到了极致。仅凭短短四句，便能勾勒出开阔的画面，蕴含深刻的寓意，引人遐思。 本书所收录的唐人绝句，均是经过历史沉淀，流传至今仍被奉为经典的篇章。它们来自不同时期、不同地域、不同风格的诗人，从初唐的清新婉丽，到盛唐的磅礴大气，再到晚唐的沉郁顿挫，构成了一幅完整的唐诗发展脉络的缩影。每一首诗，都是一个独立而完整的故事，一次情感的抒发，一种心境的描摹。 翻译，尤其是诗歌的翻译，是一项艰巨而充满挑战的工作。它要求译者不仅要精通两种语言，更要对原作的文化背景、历史语境、情感 nuances 有着深刻的理解。本次《英译唐人绝句百首》的翻译团队，正是这样一群对唐诗怀有深厚感情，并具备卓越翻译能力的学者。他们并非简单地逐字逐句的“搬运”，而是力求在英文中重现唐诗的韵律、意象、情感以及“言外之意”。这种翻译，是艺术与科学的结合，是对原作灵魂的忠实再现，也是对英文读者进行文化启蒙的桥梁。 在阅读本书的过程中，您将有机会品味到： 山河的壮美与自然的韵律： 感受“大漠孤烟直，长河落日圆”的苍凉辽阔，或是“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”的壮丽磅礴。 情感的细腻与人生的况味： 体味“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的离愁别绪，或是“举头望明月，低头思故乡”的思乡之情。 哲思的深邃与生命的感悟： 领略“海上生明月，天涯共此时”的博大胸襟，或是“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”的奉献精神。 历史的印记与时代的风貌： 通过诗句，窥见那个开放、自信、繁荣的盛唐，感受时代的脉搏。 本书的英文翻译，力求做到“信”与“达”，同时兼顾“雅”。译者们在遣词造句上，既尊重英文的表达习惯，又不失唐诗原有的古朴典雅。对于那些在中国读者心中根深蒂固的意象和典故，译者们也付出了极大的努力，试图通过恰当的解释或意译，让非中文背景的读者也能有所体会。每一首译诗，都附有简单的英文注释，帮助读者理解诗中的一些背景信息或可能存在的文化差异。 《英译唐人绝句百首》不仅适合对中国古典诗歌感兴趣的英文读者，也适合所有希望通过语言了解中国文化、体验东方美学的读者。对于正在学习英文的中文读者而言，本书也是一次绝佳的对照学习机会，能够帮助您更深入地理解中文的妙处，以及英文翻译的艺术。 翻开这本书，您将踏上一段美妙的文学旅程。您会惊叹于古人简约而深刻的表达能力，感叹于诗歌跨越时空的魅力，并最终在这些古老的文字中，找到与您内心深处共通的情感共鸣。这不仅仅是一本书，更是一次文化的传承，一次心灵的对话，一次对人类共同情感的探索。它将带领您走进一个充满诗意与智慧的世界，让您在字里行间，遇见那个辉煌的唐朝，遇见那些不朽的灵魂。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

作为一个对古典诗词怀有深厚感情的读者，我关注的重点自然落在了“意境的传达”上。唐诗的精髓往往在于“不着一字，尽得风流”，留白的空间和含蓄的表达才是王道。我非常好奇，在翻译的过程中，译者是如何处理那些言有尽而意无穷的意象的？比如“明月松间照，清泉石上流”这样的画面感，在英译中如何避免沦为平铺直叙的自然景象描述，而是依然能让人感受到那种空灵与寂静？这种对东方哲学和美学精髓的精准把握，是衡量一部优秀翻译作品的关键标尺。我希望能从译文中读出那种扑面而来的古典气息，而不是生硬的语法结构。这本书无疑是对这一挑战的勇敢应战，它的价值就在于能否成功地“翻译灵魂”而非仅仅“翻译文字”。

评分☆☆☆☆☆

这本书的选篇眼光独到，挑选的恰恰是那些流传最广、最能代表盛唐气象的绝句精品。这种“百首精选”的定位，避免了泛滥，直击核心。对我而言，这提供了一个非常理想的工具，用以向不熟悉中文的友人介绍唐诗的魅力。它像是一个精心策划的文化导览，每首诗都是一个微缩的文化景观。此外，我猜测在译文旁边，或许会附有简短的背景介绍或者注释，用以解释那些深植于中国文化土壤中的典故或意象。如果注释得当，它将极大地降低阅读门槛，让即便是初次接触唐诗的西方读者，也能迅速进入情境，领略到诗歌背后的历史温度和人文关怀。这种精心策展式的编排，让阅读过程充满探索的乐趣。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实令人眼前一亮，那种典雅中带着古韵的气息，仿佛在轻抚一本跨越时空的手稿。纸张的质感非常考究，墨色的印刷清晰而柔和，读起来眼睛一点都不费力。光是捧着它，就能感受到一种沉静的力量。尤其欣赏扉页上那几笔遒劲的书法题字，为整本书定下了高妙的基调。虽然我还没来得及细细品读每一首诗的译文，但仅从排版和用材上来看，就能看出出版方在制作这本书时倾注的心血和对传统文化的尊重。这已经不是简单的书籍，更像是一件值得收藏的艺术品。它静静地躺在书架上，本身就是一道风景，散发着一种低调的奢华感，让人每次瞥见都心生欢喜。对于注重阅读体验的人来说，这本书的物理呈现绝对是加分项，它成功地架起了一座视觉与触觉通往古代诗歌世界的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的最终期待，在于它能否在保持学术严谨性的同时，做到真正意义上的“可读性”。很多严肃的译本为了追求对原文的绝对忠实，往往在英文表达上显得晦涩难懂，反而疏远了普通读者。我希望这本《英译唐人绝句百首》能够在学术的深度和大众的流畅度之间找到一个完美的平衡点。换言之，它既能让研究者认可其译文的准确性，又能让喜爱诗歌的普通读者在阅读时感受到英文本身的音乐性和节奏感。如果译文读起来朗朗上口，甚至可以独立成篇，如同优秀的英文诗歌欣赏，那这本书的成功就不仅仅是文化传播的成功，更是翻译艺术上的巨大成就。期待它能成为一座坚实的桥梁，让世人对中国古典文学产生更深层次的理解和共鸣。

评分☆☆☆☆☆

初翻开这本诗集，最吸引我的是它所营造出的那种翻译的“尺度感”。我一直好奇，如何将唐代绝句那种凝练到极致、意境无穷的韵味，准确而又不过分直白地转化成现代的英语表达，同时又不失原作的神韵。从目录的几瞥中，我能感受到译者在字斟句酌间所下的苦功，那种在忠实与美感之间寻求平衡的智慧，是极其考验功力的。这绝不是简单的词汇对译，更像是一场跨文化的对话和再创造。我期待着，当那些脍炙人口的名句被赋予了新的语言外衣后，能否在国际读者的心中激起同样的涟漪。这种探索精神本身就值得称赞，它让古老的诗篇获得了新的生命力和更广阔的传播途径。这种精细入微的语言雕琢，无疑是这本书最核心的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

是書多在英籍中選輯，李白11首，王維10首，盧綸、白居易5首，楊玉環亦有1首，這在其他唐詩選本中並不多見。譯者中又有英美之詩人。我對西文，大半茫茫，僅知押准了韻腳。是書佳處，都在呂叔湘的贅說（注）裏，能從字義、詩意、音節、結構等處反復推敲，縱有不通西文者，亦有寶山不空回之感。

评分☆☆☆☆☆

有妙有鈍，難避冗長。呂老「贅說」有功力。三星半。

评分☆☆☆☆☆

可怜英文贫且浅 只读古诗也怡然

评分☆☆☆☆☆

有妙有鈍，難避冗長。呂老「贅說」有功力。三星半。

评分☆☆☆☆☆

可怜英文贫且浅 只读古诗也怡然