在水中热爱火焰在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[葡] 埃乌热尼奥·德·安德拉德作者

湖南文艺出版社

姚风译者

2017-4-23 出版日期

296 页数

42.00元价格

平装

诗苑译林丛书系列

9787540474706 图书编码

在水中热爱火焰在线电子书图书标签: 诗歌安德拉德葡萄牙葡萄牙文学诗拉美文学外国文学诗集

喜欢在水中热爱火焰在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-15

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

在水中热爱火焰在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

在水中热爱火焰在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

在水中热爱火焰在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

很朴素的那一类诗歌，基本都集中在两个话题，身体和自然。身体就是自然，自然都转化为身体。译成汉语之后，或许会少一些粗野的感觉，我只能猜想，原诗的写作方式可能会比较粗粝。

评分☆☆☆☆☆

202006：水与火，一组对立而无固定形态的意象，除此之外还有太阳、大地、海洋、果实、人的身体（尤其是手）等等，都是惯见常识的，不会稀奇，只觉得素淡明快。但即便是意象本身具有一定程度的共通性，翻译背后的语言与文化差异，还是造成了相当程度的隔阂，序言中阐述的原诗的音乐般的韵律，在翻译之后就遭到了无可避免的破坏，一如李白、杜甫、王维、白居易，也终究无法完美地翻译到葡萄牙文。

评分☆☆☆☆☆

2017年已读083：正如诗集的名字，安德拉德的诗如水般沉静与深邃，却有着如火般热烈的精神内核，水与火在这里是如此对立，却又如此和谐。大海，月光，风与火，手与果实，四月的清晨，洁白的樱桃花，诗人对生活的一切皆爱得深沉，他诗歌中这些寻常的意象，却幻化成言语的织锦，“当你停止歌唱/所有的寂静都是我”，“在夏天歌唱的人渴望看到海洋”，“你的声音如同新婚，洁白温柔/把我唤醒”，简单而温柔的诗意。

评分☆☆☆☆☆

安德拉德对他的意象有一以贯之的忠诚，手、果实、水、火、太阳、大海、白石灰、鸟…按顺序读会知道他是如何一步步走到《白色上的白色》，那样简单，那样难。我会时时想到他，想我全部的努力都是为了回到简单与坦然，想他重新把我带到不可思议的爱与热情面前，而我之后全部要做的，就是忠实于它。

评分☆☆☆☆☆

在水中热爱火焰在线电子书著者简介

作者：安德拉德，1923年出生在葡萄牙中部地区的一个农民家庭，被公认为是葡萄牙当代最重要的抒情诗人，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人，2002年获得葡萄牙语文学中的最高奖项——卡蒙斯文学奖。他的诗歌已被译成二十多种文字，在世界各地受到普遍的欢迎。除了现代主义诗歌先驱费尔南多•佩索阿（1888－1935）之外，安德拉德是20世纪以来被国外译介最多的一位葡萄牙诗人。

译者：姚风，澳门大学葡文系系主任，出版有《写在风的翅膀上》《一条地平线，两种风景》《姚风诗选》《绝句》《枯枝上的敌人》《厌倦语法的词语》《大海上的柠檬》等中葡文诗集以及论著《中国古典诗歌葡译本评析》和《中外文学交流史——葡萄牙卷》。译有《中国当代十诗人作品选》《白色上的白色》《滴漏》等十余部。曾获“柔刚诗歌奖”“两岸桂冠诗人奖”等奖项以及葡萄牙总统颁授“圣地亚哥宝剑勋章”。