译境在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

王佐良作者

外语教学与研究出版社

译者

2016-7-1 出版日期

224 页数

CNY 29.00 价格

精装

译家之言丛书系列

9787513578103 图书编码

译境在线电子书图书标签: 翻译王佐良诗歌译家之言英语语言外研社中国

喜欢译境在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-10

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

译境在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

译境在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

译境在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

大部分在谈诗歌翻译 emmm 个人观点：整体可译，局部不可译～ 4 目前对于什么是好文章，有不同看法……美不在文词，而在文词后面的思想。要语言锐利、新鲜，首先要头脑锐利、新鲜 49 “凡存在的都正确”是人们经常引用来说明当时统治阶级所支持的理性主义的绝对自信的（出自Alexander Pope的《名人论》【Essay on Man】） 51 雅不是美化，不是把一篇原来不典雅的文章译得典雅，而是指一种努力，要传达一种比词、句的简单的含义更高更精微的东西：原作者的心智特点，原作的精神光泽

评分☆☆☆☆☆

翻译的玄学

评分☆☆☆☆☆

泛泛而谈

评分☆☆☆☆☆

对外国诗实在欣赏不来。

评分☆☆☆☆☆

所有读过的谈论翻译的著作中最好的译本。王佐良不愧是与奥登同呼吸的人，而且王佐良绝对不惮于做判断，不但在讨论谁谁的翻译更好，还指出好在哪里，同时指出这种翻译牺牲的东西在哪里。他甚至敢于评价一个西班牙诗人（他不懂西班牙语）的中文译本和英文译本的优劣。同时还嘲讽了一下许渊冲的没有品位。

译境在线电子书著者简介

王佐良（1916—1995），浙江上虞人，英语语言文学专家、教育家、翻译家、作家。1935年考入清华大学外文系，抗战爆发后随校迁往云南昆明，在西南联合大学完成学业，1939年留校任教。1947年考取庚款公费留学，入英国牛津大学茂登学院，获硕士学位。1949年回国，任教于北京外国语学校（后更名为北京外国语学院、北京外国语大学）。曾任北京外国语学院教授、英语系主任、外国文学研究所所长、副院长，中国外语教学研究会副会长，中国外国文学学会副会长，中国英语教学研究会会长，中国莎士比亚研究会副会长，学术期刊《外国文学》主编，多语种学术杂志《文苑》主编等。历任第六、七届全国政协委员，国务院学位委员会学科评议组外国文学组组长，国家教委高等学校专业外语教材编审委员会主任等。著有《英国文学论文集》、《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》、《英国文学史》等，译有《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》等。

译境在线电子书图书目录

译境在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

译境在线电子书图书描述

《译境》囊括王佐良先生专论翻译的中英文章近二十篇，并附三篇访谈。王佐良先生是我国英语界泰斗级人物、享誉中西的外国文学专家。他致力于翻译理论研究与实践，所翻译的《彭斯诗选》、《苏格兰诗选》被誉为范本，为广大读者耳熟能详的培根《谈读书》的译文，被学界誉为“好似一座令后来者难以翻越的高高的山峰”。《译境》囊括王公多年翻译理论与实践的思考结晶，文笔优美，见解独到，足见大家风范。《译家之言：译境》不仅适宜翻译专业人员精研提高，其简劲高旷的文化散文风格，对一般读者而言也具有吸引力和阅读价值

译境在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!